『韓国語ジャーナル』26号

さっそく買ってきました。トンハさんの記事以外はほとんど読まないけど。

今回のVoice of KJでは、東京江戸カルチャーで韓国語の先生をしているという方がインタビューに答えていました。江戸カルチャーね…。日本語教師である私にとっては「同業他社」ってヤツなので、どうしても仕事と切り離せない感じなのですが、せっかくトンハさんの声が聞ける機会なので、「ここに出ているのは韓国語の先生であって日本語ではない！」と気分を切り替えるように意識しました。

江戸カルチャーの先生は、直接法（媒介となる外国語を使わずに教える方法）についてちょこっと話しています。トンハさんは「初めて聞かれる方はどうするんですか？」と質問していましたが、これってトンハさんが本当に疑問に思って聞いているの？？それとも読者にわかりやすくするため？？（注：劇団四季の日本語クラスは直接法です。先生が何人かいて、分担しているみたいなので、教師によっては間接法も使っているかもしれませんが。なぜ知っているかというと、私が教師養成講座で実習を担当した人が、四季の日本語教師になったから）

まあ、別にいいんだけど。

トンハ氏、翻訳せずに語学を教える方法に興味があるなら、いつでも聞いてよね☆

（…冗談です。もちろん、質問されたら答えるけど、質問されないことぐらい、重々承知しております）

それにしても「トンハ百貨店」のコーナーのトンハさんの写真、素敵ですね～♪

本屋でこのページを開いたとき、思わず「わぁ～」って言っちゃいました。で、恥ずかしくなって急いでレジへ。

家に帰ってからも、このページを開いて、しばらく眺めていました。

最近、メッセージも新たな情報も全然ないんだもの…。