スヌーピー

「意外だね！」とよく言われる（･･･なんでだ？！）のですが、私はスヌーピー好きです。
とはいうものの、マンガが苦手な私は原作の「ピーナッツ」は読んでいないんですけどね。スヌーピーのあの面長なところがたまらなく可愛い！

先日、中国語の先生に「スヌーピーは中国語でどう言うの？」と聞いたら、「shi nu bi」という返事が返ってきました。もちろん中国語ですから漢字になっているわけですが、音だけ聞いても漢字はわからない。ということで、どう表記するか書いてもらうと･･･

「史努比」

なんたること！！
スヌーピーの可愛さのかけらもないこの表記！！
努力家の武将みたいな印象じゃありません？？

カタカナ表記も、他の国の人からみたら味気ないんでしょうが、漢字には意味があって、日本人は漢字の意味に対するイメージが既にあるだけに、この表記にはショックが大きい･･･。

会社で同じくスヌーピー好きの上司に見せたところ、上司も「え～！」と不満げ。（なぜかメモしていましたが）

中国語は外来語も漢字表記せざるを得ないのですが、意味に関係なく音だけで表記できる平仮名やカタカナは、こういうときに便利かもしれませんね。イメージが崩されることが少ないですから･･･。