「日本語は天然」？！

今日、ウチの学校にふら～っとやってきて、入学を希望した台湾人のプレースメントテスト（レベルチェックのためのテスト）を担当しました。
日本語でいろいろ話しながら、質問の理解度や答え方からレベルをはかっていきます。

今日の人は、促音（小さい「っ」の音）や長音（伸ばす音）の発音が極端に悪い。促音や長音といった、いわゆる特殊拍は、母語が何であれ、苦手な人が多いんですけどね。今日の人はかなり聞き返さないと、何を言っているのかさっぱりわからないくらい、発音が悪かったです。

一番印象に残っているのは、日本語の勉強について質問した時の答え。

Ｑ（私）：日本語の勉強はどうですか？
Ａ（台湾人）：どうですか…？
Ｑ：面白いですか？つまらないですか？難しいですか？
Ａ：むずかしいです。
Ｑ：日本語の何が難しいですか。
Ａ：日本語は…テンネン。


「テンネン」？？それって、「天然」？でも、それでは意味は通じない。

Ｑ：日本語は何ですか？
Ａ：「～だ」は「～ます」…「～じゃなかった」は「～じゃありません」…。日本語のテンネンな言葉。

ああ～、わかった！
「テーネー（丁寧）」ですね！！

長音が撥音（「ん」の音）になっちゃったんですね！丁寧な表現と、そうでない表現の使い方が難しいと言っているのですね！

うっかり聞いた音を漢字変換してしまったので、自分で却ってわかりにくくしてしまっていました。

これは久しぶりに面白い答えだったな。