“想”と“認為”

仕事で久しぶりに中国語を使わなければならなくなり、作った教案を中国人の友人にチェックしてもらいました。そこで訂正されたものの一つに「思う」の訳がありました。
「この文だと“想”でもいいけど、こっちは“覚得”の方がいいね。“認為”は何か根拠があって思うときに使うもので…」

？？？

日本語では「思う」一つで済むんですが、中国語にすると何と対象となる訳語の多いことか！
想・覚得・認為・以為・考慮・愿意…
確かに中国にいたころは、「何となく」の感覚で使い分けていたような気もしますが、帰国して12年も経ってしまった私はその感覚が薄れてしまいました。で、友人に例文を挙げてもらったりして、だいたいは整理したんですが、「想」と「認為」の違いはどうもしっくりこない。

「想」は「欲しい」という意味のときによく使う。これは理解できる。自分も使うから。（ただ、その場合、いつも「要」を使うべきか「想」を使うべきか迷うんですけど）
でも、「欲しい」という意味以外で使われた場合、「認為」との区別がつかないのです。

「もういいよ。今度使ってみるから、間違っていたら訂正してよ…」

結局、今日は言葉による説明で理解するのをあきらめてしまった私。母語と概念の違う部分って、どうしても理解しにくいんですよね。その辺は一気に理解しようとせずに、使っていく中で、他人が話しているのを聞いていく中で感覚をつかんでいくほうがいいというのが、私のやり方。

直接法で説明することに苦労する養成講座の受講生が、言い訳のように「私、間接法で教えるので、こういうやり方はマスターしなくていいんです」って言うことがあります。でもね、間接法でだって、直訳できるわけではなく、辞書にも満足いくような説明がない場合は、教師がどこまで適切な例文をあげて理解させられるかが求められるわけで、これは直接法とポイントが同じなわけですよ。媒介語での説明が必ずしもわかりやすいわけではない。

自分が語学でひっかかるというのが、教師にとって勉強になります。誰かに今の自分と同じ質問をされても説明ができるように、自分自身が理解したいものです。

うなぎを捌く夢

明け方に見ていた夢。

なぜか私はまな板の上の１匹のうなぎを捌こうとしていました。うなぎはくねくねしていて、なかなか包丁が入れられません。頭を固定して捌けばいいということは、テレビなどで見て知っているのですが、なんだかそれはかわいそうで、できませんでした。
で、仕方がないので、手で押さえようとするのですが、これが難しい。死後の痙攣と硬直という感じで、伸ばそうとしてもくねっと曲がって、そのまま硬くなってしまうのです。
とりあえず曲がったままでもいい！と思って、包丁を入れるのですが、これがまたうまくいかない。
「腹から捌くのでも、背から捌くのでもいいんだよね。関東と関西で違うっていう話だから、どちらからでもできるんだよね」
と思いつつ、背から捌くことに。包丁を入れるときにも、やっぱりうなぎが動くものだから、普通に魚を三枚卸するときのようにはいかず、くずくずになってしまいました。
「あ～！うまくできない！！」
とイライラしたところで目が覚めました。

起きたら身体は疲れていて、いったい何のために寝たのやらという状態。
ここ数ヶ月、うなぎのことなんて考えもしなかったし、寝る直前にそういうテレビを見ていたわけでもないのに。（寝る直前まで仕事をしていました）

いったい、これは何を意味する夢でしょうか。
夢分析ができる方、教えてくださ～い！

ワンタンのお店

会社の近くに小さな小汚い（！）中華料理屋があります。目立たないところにあるし、地下だし、とてもじゃありませんが褒められた外観ではないんですね。でも、このお店の中華は美味しい！！しかも安い！！
ワンタンがメインのお店なので、餃子がないんです。餃子のない中華料理店なんて初めてだったので、最初はびっくりしたんですが、ワンタン食べたら納得しました。他のお店とは全然違う！

海老ワンタンはスープに入った温かいものがお勧め。韮ワンタンは揚げたのがお勧め。揚げワンタンは自分でも作るんですが、それほどおいしい料理だと思っていなかっただけに、このお店のは衝撃でした。

で、今ではすっかり行きつけ。酔うと中国語が飛び出す私は、お店のおばさんにも覚えられてしまいました。

今日（と言っても日付が変わってしまったので、正確には「昨日」）は、観劇仲間４人でその店へ行き、３時間近く食べて飲んで騒いでいました。
ミュージカルだけでなく、健康の話なんかもして、すっかりリラックス。リーマンに勤めている友人は、心労からか、少しやせてしまいましたが、先週に比べるとちょっと落ち着いてきたようです。仕事については、いろいろ不安は抱えたままのようですが。

不安がある時でも、リラックスするためには美味しい食べ物の力は有効なのかも。それだけでいいわけではないのですが、手伝ってはくれるでしょう？

『韓国語ジャーナル』26号

さっそく買ってきました。トンハさんの記事以外はほとんど読まないけど。

今回のVoice of KJでは、東京江戸カルチャーで韓国語の先生をしているという方がインタビューに答えていました。江戸カルチャーね…。日本語教師である私にとっては「同業他社」ってヤツなので、どうしても仕事と切り離せない感じなのですが、せっかくトンハさんの声が聞ける機会なので、「ここに出ているのは韓国語の先生であって日本語ではない！」と気分を切り替えるように意識しました。

江戸カルチャーの先生は、直接法（媒介となる外国語を使わずに教える方法）についてちょこっと話しています。トンハさんは「初めて聞かれる方はどうするんですか？」と質問していましたが、これってトンハさんが本当に疑問に思って聞いているの？？それとも読者にわかりやすくするため？？（注：劇団四季の日本語クラスは直接法です。先生が何人かいて、分担しているみたいなので、教師によっては間接法も使っているかもしれませんが。なぜ知っているかというと、私が教師養成講座で実習を担当した人が、四季の日本語教師になったから）

まあ、別にいいんだけど。

トンハ氏、翻訳せずに語学を教える方法に興味があるなら、いつでも聞いてよね☆

（…冗談です。もちろん、質問されたら答えるけど、質問されないことぐらい、重々承知しております）

それにしても「トンハ百貨店」のコーナーのトンハさんの写真、素敵ですね～♪

本屋でこのページを開いたとき、思わず「わぁ～」って言っちゃいました。で、恥ずかしくなって急いでレジへ。

家に帰ってからも、このページを開いて、しばらく眺めていました。

最近、メッセージも新たな情報も全然ないんだもの…。

日曜出勤

日曜日にも仕事があるこの時期。なんだかバタバタした１日でした。
今度の火曜日が休日だから、余計に仕事が前倒しして、大変なんですよね。来年は秋のこの時期にゴールデンウィーク第２弾が入るので、もっと面倒なことになるんだろうな…。
学校関係者にとっては、平日の休日は厄介です。

まあ、今月はお芝居に行く予定も入れていないから、この忙しさにイライラもしないんだけど。

外は雨です。今日は荷物が多いんだけどな…。

あ、そうだ。『韓国語ジャーナル』の最新号、出てるかな。本屋に寄ってみなきゃ。
今朝は「火の鳥」のＣＤを聞きながら出社しました。最近、まったく音沙汰ないトンハさん。何やってるんでしょうね～。

明日も朝からしっかり授業です。今年度はぜんぜん代休取ってないや。消化しなきゃいけないけど、している暇がない！！今日の出勤で、さらに１日貯まる。ポイント制にして、給料で還元してくれればいいのにね。